Авторский курс по развитию памяти! Скидка 20% по промокоду 3412.
Уроки по Skype c создателем курса Водзинским Евгением.
62 урок
Возвратные глаголы (Reflexive Verben) в настоящем времени (Präsens) в немецком языке.
В русском языке мы часто встречаемся с глаголами на -ся. Умываться, наряжаться, обуваться… Их называют возвратными. Возвратные глаголы обозначают действия субъекта, направленные на него самого. Действие субъекта к нему же и «возвращается». Кошка умывается (умывает себя). Она наряжается (она наряжает себя). Мальчик обувается (мальчик обувает себя).
В немецком языке тоже есть возвратные глаголы. Выглядят они своеобразно.
Где, возвратное местоимение sich - отдельное слово.
Приведем примеры некоторых возвратных глаголов:
sich waschen - мыться, умываться
sich rasieren - бриться
sich duschen - принимать душ
sich kämmen - причесываться
sich anziehen - одеваться
sich ausziehen - раздеваться…
Русские и немецкие возвратные глаголы довольно часто не совпадают. Значит, немецкие возвратные глаголы будем заучивать!
Невозвратный глагол может превратиться в возвратный, например:
waschen - мыть, стирать,
sich waschen - мыться, умываться.
Проспрягаем возвратный глагол sich waschen (мыться, умываться) в настоящем времени (Präsens).
| sich waschen | мыться, умываться | ||
| ich | wasche | mich | я моюсь, умываюсь |
| du | wäschst | dich | ты моешься, умываешься |
| er/sie/es | wäscht | sich | он/она/оно моется, умывается |
| wir | waschen | uns | мы моемся, умываемся |
| ihr | wascht | euch | вы моетесь, умываетесь |
| sie/Sie | waschen | sich | они моются, умываются, Вы моетесь, умываетесь |
Что мы видим? Сам глагол спрягается так, как если бы он был без возвратного местоимения. Возвратное местоимение sich склоняется. Местоимение sich употребляется только в 3 лице единственного и множественного числа. В 1-м и 2-м лице единственного и множественного числа местоимение sich склоняется как личное местоимение в Akkusativ (вспоминаем личные местоимения). Что тут можно посоветовать? Можно не вникать в подробности склонения возвратного местоимения, а просто заучить его!
Итак, мы познакомились с возвратными глаголами, у которых возвратное местоимение sich, склоняясь, выглядит в 1-м и 2-м лице единственного и множественного числа как личное местоимение в Akkusativ. Смысл таких глаголов в том, что лицо замыкает действие на себя, делает что-то непосредственно с собой. Akkusativ (Wen? - Кого? Was? - Что?) На этом сказка не заканчивается! Все самое интересное впереди!
Еще в немецком языке представлены возвратные глаголы, у которых возвратное местоимение sich в 1-м и 2-м лице единственного и множественного числа совпадает с личным местоимением в Dativ. Такая особенность возвратных глаголов указывается в словаре. После возвратного местоимения sich ставится буква «D» в скобках, например, sich (D) ansehen - смотреть (кино…). У этих глаголов местоимение sich в своем первоначальном виде употребляется также только в 3 лице единственного и множественного числа. Глаголы показывают, что лицо что-то делает себе, для себя. Dativ (Wem? - Кому?) Приведем примеры этих «особенных» возвратных глаголов:
sich (D) ansehen - смотреть (кино…)
sich (D) anhören - слушать (музыку…)
sich (D) vorstellen - представлять (воображать)
sich (D) die Zähne putzen - чистить зубы…
Проспрягаем возвратный глагол - sich (D) die Zähne putzen (чистить зубы) в настоящем времени (Präsens)
| sich (D) die Zähne putzen | чистить зубы | |||
| ich | putze | mir | die Zähne | я чищу зубы |
| du | putzt | dir | die Zähne | ты чистишь зубы |
| er/sie/es | putzt | sich | die Zähne | он/она/оно чистит зубы |
| wir | putzen | uns | die Zähne | мы чистим зубы |
| ihr | putzt | euch | die Zähne | вы чистите зубы |
|
sie Sie |
putzen | sich | die Zähne |
они чистят зубы Вы чистите зубы |
Представляем сводную таблицу, в которой склоняется возвратное местоимение sich в Akkusativ и Dativ.
| Возвратное местоимение sich | ||
| Akkusativ | Dativ | |
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er/sie/es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
|
sie Sie |
sich | sich |
Ich wasche mich morgens und abends. - Я умываюсь утром и вечером.
Ich höre mir die Musik gerade an. - Я слушаю музыку как раз.
Как употребляется возвратный глагол? Сам глагол употребляется аналогично невозвратным глаголам. А какое место в предложении занимает местоимение возвратного глагола? Место возвратного местоимения в предложении зависит как от самого предложения, так и от того, чем выражено подлежащее - существительным или личным местоимением.
Пробежимся по основным типам предложений с простым глагольным сказуемым, которые мы знаем. Сложные предложения с возвратными глаголами мы рассмотрим позднее, там есть свои нюансы. Простое повествовательное предложение с прямым порядком слов с простым глагольным сказуемым. Местоимение следует сразу после сказуемого вне зависимости от того, чем выражено подлежащее - существительным или личным местоимением.
| 1 место | 2 место | 3 место | Последнее место |
| Подлежащее (существительное,местоимение) | Сказуемое (простое глагольное) | Возвратное местоимение | Второстепенный член (второстепенные члены), если есть |
|
Das Mädchen Девочка |
wäscht умывается |
sich |
jetzt. сейчас. |
|
Sie Она |
wäscht умывается |
sich |
jetzt. сейчас. |
Простое повествовательное предложение с обратным порядком слов с простым глагольным сказуемым. Если подлежащее выражено существительным, то возвратное местоимение стоит за сказуемым.
| 1 место | 2 место | 3 место | 4 место | Последнее место |
| Второстепенный член | Сказуемое (простое глагольное) | Возвратное местоимение | Подлежащее (существительное) | Второстепенный член (второстепенные члены), если есть |
|
Jetzt Сейчас |
wäscht умывается |
sich |
das Mädchen девочка |
lange Zeit. долго. |
Если подлежащее выражено личным местоимением, то возвратное местоимение стоит после подлежащего.
| 1 место | 2 место | 4 место | 3 место | Последнее место |
| Второстепенный член | Сказуемое (простое глагольное) | Подлежащее (личное местоимение) | Возвратное местоимение | Второстепенный член (второстепенные члены), если есть |
|
Jetzt Сейчас |
wäscht умывается |
sie она. |
sich. | |
|
Jetzt Сейчас |
wäscht умывается |
sie |
sichона |
lange Zeit. долго. |
Переходим к вопросительным предложениям. Общий вопрос - вопросительное предложение без вопросительного слова. Если подлежащее выражено существительным, то возвратное местоимение стоит после сказуемого.
| 1 место | 2 место | 3 место | 4 место |
| Сказуемое (простое глагольное) | Возвратное местоимение | Подлежащее (существительное) | Второстепенный член (второстепенные члены), если есть |
|
Wäscht Умывается |
sich |
das Mädchen девочка |
jetzt? сейчас? |
Если подлежащее выражено личным местоимением, то возвратное местоимение стоит после подлежащего.
| 1 место | 2 место | 3 место | 4 место |
| Сказуемое (простое глагольное) | Подлежащее (личное местоимение) | Возвратное местоимение | Второстепенный член (второстепенные члены), если есть |
|
Wäscht Умывается |
sie она |
sich |
jetzt? сейчас? |
Специальный вопрос - вопросительное предложение с вопросительным словом. Если подлежащее выражено существительным, то возвратное местоимение стоит после сказуемого.
| 1 место | 2 место | 3 место | 4 место | Последнее место |
| Вопросительное слово | Сказуемое (простое глагольное) | Возвратное местоимение | Подлежащее (существительное) | Второстепенный член (если есть) |
|
Wann Когда |
wäscht умывается |
sich |
das Mädchen? девочка? |
Если подлежащее выражено личным местоимением, то возвратное местоимение стоит после подлежащего.
| 1 место | 2 место | 3 место | 4 место | Последнее место |
| Вопросительное слово | Сказуемое (простое глагольное) | Подлежащее (личное местоимение) | Возвратное местоимение | Второстепенный член (если есть) |
|
Wann Когда |
wäscht умывается |
sie она? |
sich? |
Уф! Пробежались! Итак, повторяем и закрепляем материал! В простом повествовательном предложении с прямым порядком слов с простым глагольным сказуемым возвратное местоимение сразу следует за сказуемым. В предложениях с простым глагольным сказуемым: в простом повествовательном предложении с обратным порядком слов, в вопросительном предложении без вопросительного слова, в вопросительном предложении с вопросительном словом - возвратное местоимение ставится после сказуемого, если подлежащим является существительное, или ставится после подлежащего, если подлежащим является личное местоимение.
Упражнения доступны после регистрации здесь
- anhören - слушать, выслушивать
- ansehen - смотреть
- anziehen - одеваться
- der Artikel - статья
- ausziehen - снимать (одежду)
- duschen - принять душ
- euch - вас, вам
- das Baby - младенец
- das Arbeitsbuch - трудовая книжка
- hören - слышать, слушать
- kämmen - расчесывать
- putzen - чистить
- rasieren - брить
- sich anhören - слушать
- sich anziehen - одеться
- sich ausziehen - раздеться
- sich duschen - принимать душ
- sich kämmen - причесываться
- sich rasieren - бриться
- sich vorstellen - представить себе
- sich waschen - мыться, умываться
- vorstellen - представить
- der Zahn - зуб
Контекст: